POESIA EM LÍNGUA PORTUGUESA

RESPIRO O TEU CORPO

2011-01-13T09:27:00.000-02:00

RESPIRO O TEU CORPO (aberto a comentários)

Eugénio de Andrade

Respiro o teu corpo:
sabe a lua-de-água
a cal molhada
ao amanhecer,
sabe a luz mordida,
ao sangue dos rios,
sabe a brisa nua,
sabe a rosa louca,
ao cair da noite
oca.
sabe a pedra amarga,
sabe à minha 
boca.

QUADRAS AO GOSTO POPULAR

2010-12-28T15:17:00.000-02:00

QUADRAS AO GOSTO POPULAR

Fernando Pessoa

A caixa que não tem tampa
Fica sempre destapada
Dá-me um sorriso dos teus
Porque não quero mais nada.

*

No baile em que dançam todos
Alguém fica sem dançar.
Melhor é não ir ao baile
Do que estar lá sem estar.

*

Vale a pena ser discreto?
Não sei bem se vale a pena.
O melhor é estar quieto
E ter a cara serena.

*

Tenho um relógio parado
Por onde sempre me guio.
O relógio é emprestado
E tem as horas a fio.

*

Aquela senhora velha
Que fala com tão bom modo
Parece ser uma abelha
Que nos diz: "Não incomodo".

*

Não digas mal de ninguém,
Que é de ti que dizes mal.
Quando dizes mal de alguém
Tudo no mundo é igual.

*

Quando vieste da festa,
Vinhas cansada e contente.
A minha pergunta é esta:
Foi da festa ou foi da gente?

*

Tenho uma pena que escreve
Aquilo que eu sempre sinta.
Se é mentira, escreve leve.
Se é verdade, não tem tinta.

*

Deixaste cair a liga
Porque não estava apertada...
Por muito que a gente diga
A gente nunca diz nada.

*

Não há verdade na vida
Que se não diga a mentir.
Há quem apresse a subida
Para descer a sorrir.

*

Tem um decote pequeno,
Um ar modesto e tranqüilo;
Mas vá-se lá descobrir
Coisa pior do que aquilo!

*

Aquela loura de preto
Com uma flor branca no peito,
É o retrato completo
De como alguém é perfeito.

NATAL À BEIRA-RIO

2010-12-13T10:09:00.000-02:00

NATAL À BEIRA-RIO

David Mourão-Ferreira

É o braço do abeto a bater na vidraça?

E o ponteiro pequeno a caminho da meta!

Cala-te, vento velho!

É o Natal que passa,

A trazer-me da água a infância ressurrecta.

Da casa onde nasci via-se perto o rio.

Tão novos os meus Pais estão novos no passado!

E o Menino nascia a bordo de um navio

Que ficava, no cais, à noite iluminado...

Ó noite de Natal, que travo a maresia!

Depois fui não sei quem que se perdeu na terra.

E quanto mais na terra a terra me envolvia

E quanto mais na terra fazia o norte de quem erra.

Vem tu, Poesia, vem, agora conduzir-me

À beira desse cais onde Jesus nascia...

Serei dos que afinal, errando em terra firme,

Precisam de Jesus, de Mar, ou de Poesia?

FELIZ NATAL A TODOS NÓS

PODE O CÉU SER TÃO LONGE

2010-12-05T09:01:00.000-02:00

PODE O CÉU SER TÃO LONGE

Pedro Abrunhosa

Vesti a luz do teu nome

E chamei-te pela noite

Entraste no meu sono

Como o luar entra na fonte

Trazes histórias e proezas

Dizes que tens tanto para me dar

Deixas sombras incertezas

E partes sem nunca me levar

E de repente, um mar sozinho

Ninguém na margem

Ninguém no caminho

Tão frio...

E o teu beijo mata-me a distância

Ninguém tão perto pode o que o beijo alcança

E o meu corpo chora quando o teu vai embora

Porque o teu mundo é tão longe

Tão longe

Pode o céu ser tão longe

Tão longe

Se a tua voz vibra em mim

Há um deserto que fica

Sou um capitão sem barco

E quando vens pela bruma

Acendem-se as estrelas no quarto

E dizes: trago a luz das sereias

Trago o canto da tempestade

E como o vento na areia

Deitas-te em mim feita metade

E de repente um mar sozinho

Ninguém na margem

Ninguém no caminho

De tão frio...

E o teu beijo mata-me a distância

Ninguém tão perto pode o que o beijo alcança

E o meu corpo chora quando o teu vai embora...

Porque o teu mundo é tão longe

Tão longe

Pode o céu ser tão longe

Tão longe

Se a tua voz vive em mim

EU TE ENFEITICEI

2010-11-30T12:38:00.000-02:00

EU TE ENFEITICEI

Screamin´Jay Hawkins

Eu te enfeiticei
Porque és minha
E é melhor parares com tudo que estás fazendo
Eu disse "Presta atenção!"
Não estou mentindo
Sim,
Não vou aceitar nenhuma das tuas tolices
Não vou aceitar nenhuma das tuas repressões

Eu te enfeiticei
Porque és minha
É isso aí!

@Tradução da Renata Cordeiro

O SABOR DE UM BEIJO

2010-11-23T10:02:00.000-02:00

O SABOR DE UM BEIJO

Mírian Warttusch

Quando os olhos se fecham ao sabor de um beijo,

A alma vê... se extasia com o desejo...

É mais que ver... é quando o toque se sublima,

E os lábios vivenciam do amor o clima.

...Doce delícia que os olhos não precisam ver...

Deslumbrado o beijo, na penumbra passa a ser,

forma abstrata, exata, que concebe o olhar,

Boca na boca, traduz o modo de sonhar...

Nesse carinho, o êxtase, a emoção,

Fazem disparar, com loucura, o coração!

Acendem uma centelha... e o fogo do prazer,

Se alastra... e mesmo nada o poderá conter...

Inflamado, depois de um ardente beijo,

Culmina numa entrega... num louco desejo!

CANTIGUINHA

2010-11-17T08:41:00.000-02:00

CANTIGUINHA

Cecília Meireles

Meus olhos eram mesmo água,

— te juro —
mexendo um brilho vidrado,
verde-claro, verde-escuro.
Fiz barquinhos de brinquedo,

— te juro —
fui botando todos êles
naquele rio tão puro.

Veio vindo a ventania,

— te juro —
as águas mudam seu brilho,
quando o tempo anda inseguro.
Quando as águas escurecem,

— te juro —
todos os barcos se perdem,
entre o passado e o futuro.
São dois rios os meus olhos,

— te juro —
noite e dia correm, correm,
mas não acho o que procuro.

ARANJUEZ, MEU AMOR

2010-11-08T19:47:00.002-02:00

ARANJUEZ, MEU AMOR Richard Anthony (1967), baseado no Concerto de Aranjuez* de Rodrigo.*




Meu amor, na água das fontes, meu amor Para onde o vento as leva, meu amor Quando cai a noite, vemos flutuar Pétalas de rosas







Meu amor, as paredes estão rachando, meu amor Com o sol, com o vento, com a chuva E com os anos que vão passando Desde aquela manhã de maio quando eles vieram E, cantando, de repente, escreveram nas paredes com a ponta da arma Coisas muito estranhas*





Meu amor, a roseira segue os seus traços, meu amor, Na parede e enlaça, meu amor, Os seus nomes gravados; e todo verão As rosas tomam um belo tom avermelhado







Meu amor, secam as fontes, meu amor Ao sol, ao vento da pradaria e aos anos que vão passando Desde aquela manhã de maio quando eles vieram Com a flor no coração, descalços, andando devagar E com os olhos iluminados por um estranho sorriso


E quando cai a noite sobre esta parede Parece que vemos manchas de sangue São rosas, Aranjuez, meu amor! @ Tradução da Renata Cordeiro * Guernica

DIRETO AO NÚMERO UM

2010-11-06T12:31:00.000-02:00

DIRETO AO NÚMERO UM

Touch and Go

Dez... beije-me a boca
Nove... corra os dedos por entre os meus cabelos
Oito... toque-me... lentamente...
Sete... espere! Vamos direto...

ao número um.

Seis ... lábios
Cinco ... dedos
Quatro... brinque ...
Três... ao número um...

Vamos direto ... ao número um...

Beije-me a boca
Corra os dedos por entre os meus cabelos
toque-me
e vamos direto ao número um...

ao número um.

@ Tradução adaptada da Renata Cordeiro

PORQUE OS OUTROS SE MASCARAM MAS TU NÃO? SOU O AMOR

2010-11-04T16:53:00.000-02:00

PORQUE OS OUTROS SE MASCARAM MAS TU NÃO?
*SOU O AMOR*

Porque os outros se mascaram mas tu não
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que não tem perdão
Porque os outros têm medo mas tu não
Porque os outros são os túmulos caiados
Onde germina calada a podridão
Porque os outros se calam mas tu não

Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos dão sempre dividendo
Porque os outros são hábeis mas tu não

Porque os outros vão à sombra dos abrigos
E tu vais de mãos dadas com os perigos
Porque os outros calculam mas tu não.

Sophia de Mello Breyner Andresen

2010-11-03T11:42:00.000-02:00

O QUE MACHUCA MAIS

Cascada

Posso tirar toda a água da chuva do teto dessa casa vazia, isso não me incomoda

Posso tirar algumas lágrimas agora e depois deixá-las rolar

Não tenho medo de chorar

E toda vez, quando o tenho na mente por um tempo,

Você ainda consegue me chatear

E há dias

Hoje mesmo, e de novo, que eu finjo que estou bem,

Mas não é isso o que acontece em mim

O que machuca mais era estar tão perto

E ter tanto para dizer

E ver você partir

Sem nunca saber o que poderia ter sido

E sem perceber que amá-lo

Era o que eu tentava fazer

É difícil lidar com a dor de perdê-lo a todo lugar que vou

Mas eu o faço

É difícil forçar aquele sorriso quando vejo os meus velhos amigos e estou sozinha

Continua sendo difícil levantar-me, vestir-me, conviver com essa rejeição

Ah, pudesse eu ultrapassar tudo isso

Negociaria, daria todas as palavras que salvei no coração que eu não deixei estragar.

O que machuca mais era estar tão perto

E ter tanto para dizer

E ver você partir

Sem nunca saber, o que poderia ter sido

E sem perceber que amá-lo

Era o que eu tentava fazer

Eu não tenho medo de chorar

E toda vez, quando o tenho na mente por um tempo,

Você ainda consegue me chatear

E há dias

Hoje mesmo e, de novo, que eu finjo que estou bem,

Mas não é isso o que acontece em mim

O que machuca mais era estar tão perto

E ter tanto para dizer

E ver você partir

Sem nunca saber o que poderia ter sido

E sem perceber que amá-lo

Era o que eu tentava fazer

Tema do filme “Cold Mountain”

@ translated by Renata Cordeiro

QUANDO SÓ TIVERMOS O AMOR

2010-11-02T11:06:00.001-02:00

QUANDO SÓ TIVERMOS O AMOR

Jacques Brel

Quando só tivermos o amor
Para compartilhar
No dia dessa viagem
Que é a do nosso grande amor

Quando só tivermos o amor
Meu amor, tu e eu,
Para morrer de alegria
A cada hora e a cada dia

Quando só tivermos o amor
Para viver as nossas promessas
Sem riqueza nenhuma
A não ser a riqueza de nelas acreditar

Quando só tivermos o amor
Para enfeitar com maravilhas
E cobrir com o sol
A feiúra da miséria

Quando só tivermos o amor
Como única razão
Como única canção
E única saída

Quando só tivermos o amor
Para vestir o amanhecer
Pobres e bandidos
Com casacos de veludo

Quando só tivermos o amor
Para unir em oração
Contra os males desta terra
Como simples trovador

Quando só tivermos o amor
Para entregar a essa gente
Que vai à luta
Em busca de luz

Quando só tivermos o amor
Para traçar um caminho
E ajudar o destino
Cada vez que cruzamos com ele

Quando só tivermos o amor
Para falar aos canhões
Ah, e se bastasse uma canção
Para convencer os tambores

Só então, quando não tivermos mais nada
A não ser esta força que é o amor,
Teremos na palma das mãos
Meu amigo, o mundo inteiro

@ Tradução da Renata Cordeiro .

EU NÃO QUERO FALAR NISSO

2010-10-31T12:13:00.001-02:00

EU NÃO QUERO FALAR NISSO

Rod Stewart

Posso dizer só pelos seus olhos que você provavelmente não pára de chorar,

E as estrelas no céu não significam nada para você, são um espelho.

Eu não quero falar nisso, em como você partiu o meu coração.

Se eu ficar aqui um pouquinho, se eu ficar aqui, não ouvirá meu coração, oh meu coração?

Se eu continuar sozinho, as sombras me vão cobrir o colorido do coração, azul para as lágrimas, negro para as noites de medo.

As estrelas no céu não significam nada para você, são um espelho.

Eu não quero falar sobre nisso, em como você partiu o meu coração.

Se eu ficar aqui um pouquinho, se eu ficar aqui, não ouvirá meu coração, oh meu coração, este velho coração?

Eu não quero falar nisso, em como você partiu o meu coração.

Se eu ficar aqui um pouquinho,

Se eu ficar aqui, não ouvirá meu coração, oh meu coração, meu coração, oh meu coração.

@ Tradução da Renata Cordeiro

ESTRELAS NO CÉU DA BOCA

2010-10-30T09:38:00.000-02:00

ESTRELAS NO CÉU DA BOCA

Um beijo aos lábios me aflora,
Teus lábios vêm-me à lembrança,

E qual mimada criança,

Eu quero já, quero agora.

Qualquer minuto é demora
Enquanto este beijo avança,

É longa qualquer andança

E eternidade é uma hora.

Que não se perca o momento
Nem caia no desalento

A vontade desta louca ...

Louca, sim ... mas de desejo
De ter e ver num só beijo

Estrelas no céu da boca.

@ Silvia Schmidt

FEBRE

2010-10-28T09:48:00.000-02:00

FEBRE

Nunca saberás o quão eu te amo, nunca saberás o quão eu me importo

Quando me abraças, eu sinto uma febre que é difícil de suportar.

Tu me dás febre - quando me beijas, febre quando me abraças forte.

Febre - de manhã, febre a noite inteira!

O sol ilumina o dia, a lua ilumina a noite!

Eu me ilumino quando chamas pelo meu nome, e sabes que vou tratar-te bem!

Tu me dás febre - quando me beijas, febre quando me abraças forte

Febre - de manhã, febre a noite inteira!

Todos têm febre, isso todo mundo sabe.

Esta febre não é um coisa nova, esta febre começou há muito tempo.

Romeu amava Julieta, Julieta sentia o mesmo.

Quando ele a abraçava, dizia "Juliette, mon amour, és a minha chama"

Tu me dás febre, quando nos beijamos, febre com a tua ardente juventude

Febre, estou em chamas, febre, ai como me queimo!

Capitão Smith e Pocahontas tiveram um caso muito louco.

Quando o pai tentou matá-lo, disse ela: "Papai não se atreva"

Ele me dá febre - com seus beijos, febre quando me abraça forte

Febre - Eu sou sua mulher! Oh, papai não vá tratá-lo mau!

Agora que ouviste a minha história, eis meu ponto de vista:

Mulheres foram feitas para dar febre aos homens, seja Farenheit ou Centígrado.

Elas te dão febre - quando tu as beijas, febre se viveres e aprenderes

Febre - até chiares, que jeito mais gostoso de queimar!

Que jeito mais gostoso de queimar!

Composição: Eddie Cooley / John Davenport

@ translated by Renata Cordeiro

ODE AO AMOR

2010-10-27T19:16:00.000-02:00

ODE AO AMOR

Foi um tempo lindo
Que ainda não passou,
Foram momentos que jamais passarão...
Ainda bem que conseguimos
Viver um após o outro.
Foi sempre assim...

Penetrando no seu mundo,
Lentamente, gradualmente
E progressivamente.
Sem pedir licença,
Apenas acomodando meu universo junto ao seu.
Quem viveu este momento entenderá...

São momentos mágicos
Onde aprendemos a perdoar
A aceitar as imperfeições
As nossas limitações
Fechar os olhos e imaginar!

Quem não viveu ainda,
Deixe o amor fluir em sua vida
Aprenda a amar,
A descobrir o quanto você é importante
Para alguém.
O amor agradece por mais esta manifestação!

@ Su Angelote, poeta português

MENINA, LOGO SERÁS MULHER...

2010-10-26T14:04:00.000-02:00

MENINA, LOGO SERÁS MULHER...

Neil Diamond

Eu te amo tanto, nem consigo contar-te de que mil maneiras

Eu morreria por ti, menina, e tudo o que eles conseguem dizer é

"Ele não te serve..."

Nunca se cansam de me humilhar e

Nunca sei, quando me recupero,

O que encontrarei...

Não deixes fazerem a tua cabeça,

Não consegues compreendê-los.

Menina, logo serás mulher,

Por favor, vem, pega na minha mão.

Menina, logo serás mulher,

Logo, precisarás de homem...

Não tenho sido bem compreendido durante a vida toda,

Mas o que estão dizendo, menina, simplesmente fere como faca afiada:

"O rapaz não presta..."

Bem, enfim, descobri o que estive procurando,

Mas se tiverem a oportunidade, vão dar cabo disso, com certeza.

Claro que vão...

Baby, eu fiz tudo que pude,

Agora, é contigo...

Menina, logo serás mulher,

Por favor, vem, pega na minha mão.

Menina, logo serás mulher,

Logo, precisarás de homem

Menina, logo serás mulher,

Por favor, vem, pega na minha mão.

Menina, logo serás mulher,

Logo, precisarás de homem.

@ Tradução da Renata Cordeiro

AMOR SE NUNCA VIESSES

2010-10-24T21:03:00.000-02:00

AMOR SE NUNCA VIESSES

Se nunca Viesses...
Eu jamais saberia o que é amar
Mas a dor de te perder
O teu olhar...
Nada diz aos meus olhos;
Mas uma ilusão me restou.
Há renúncia suprema da tua face...

És para mim o ser mais amado;

Olho ao redor e não vejo nada:

Eu disse que vinha e vim...

Esta vá ilusão em que eu tropeço;

Mas eu quero:

Nem que seja a tua sombra.

Para pisar em ti...

O orvalho da minha vida:

Se tu não viesses;

Jamais saberia o que era amar,

Mas para mim a dor de te deixar.

@ Santa Cruz
http://silenciodosmeussonhos.blogspot.com/

TAKE IT ALL

2010-10-24T10:25:00.000-02:00

TAKE IT ALL

Possam existir mil obstáculos,
mas nada fará com que o meu amor por ti morra.

Atravessarei até os maiores mares,
mas não existirá água suficiente
que afogue o amor que sinto por ti.

Subirei a montanha mais alta do mundo,
só para te ver, e de lá gritarei teu nome
para ver se me ouves, e se me ouvires,
direi uma só frase: Eu te amo.
E quando o vento passar,

levará consigo o que eu disse,
e quando soprar em teu ouvido,
escutarás junto ao vento: Eu te amo.
toda vez que o vento soprar em teu ouvido,
não será só apenas o vento,
mas eu, dizendo: “ te amo”.

@ Renata Cordeiro

PLEASE DON´T TELL HER SHE WAS THE GIRL**********

2010-10-22T18:00:00.002-02:00

PLEASE DON´T TELL HER
SHE WAS THE GIRL*******

Jason Mraz

Ouvi que ela anda arrasando pelo tablado e que está 200.000 pontos acima do vencedor

Bem a tempo de salvar o mundo de ser dominado

Ela é uma guerreira

Eu não conseguiria jogar de novo porque o jogo não acaba nunca

Nunca parou

E nunca nem deixou eu ter uma chance

Não há mais amor pra mim

Diga que não é assim

Como ela facilmente vem, como tão fácil vai

Por favor não lhe diga que eu tenho tentado sentir a sua falta

Porque eu não sinto

Ela era a garota com os ombros largos

Mas ela morreria antes que eu os ultrapassasse

Ela é mais alta do que eu

Ela sabia que eu não me importaria com a vista de lá

Ou com a atitude de boca cheia de ar

Ela me decepcionou e veio a dúvida até que o agora se tornou mais tarde

Diga que não é assim

Como ela facilmente vem, como tão fácil vai

Por favor não lhe diga porque ela não precisa saber

Que eu sou louco como o todos nós

E mais louco ainda quando estou perto dela

Então por que depois de tudo o que veio e foi

Eu me importo o suficiente para continuar cantando
pelo fim amargo e pelas eras rompidas

Eu te disse que não, mas

Estou apenas tentando ser o melhor na minha
tentativa de curar

O resto é certo que me relaxa das grandes dores das palavras da psicologia reversa

É mais fácil dizer

Mais fácil do que fazer

Por favor não lhe diga no que me tornei

Por favor não mencione toda atenção que dei

Por favor não se incomode porque ela se sentirá
culpada quando eu me for

Porque sou louco como todos nós

Mas sou mais louco ainda quando estou ao lado dela

E é impressionante como ela é tão segura de si

Mas sei que ela me odiaria se soubesse das minhas
palavras

Não machuco mais?

Eu não machuco?

Eu não

Eu não

Eu não

@ Tradução adaptada da Renata Cordeiro

MISS SARAJEVO**********

2010-10-21T06:22:00.000-02:00

MISS SARAJEVO

Há momentos para manter-se afastado

Momentos para desviar o olhar

Há momentos para baixar a cabeça

Para seguir vivendo o dia sem se importar

Há momentos para usar kohl e batom

Momentos para enrolar o cabelo

Momentos para fazer compras na avenida

Para encontrar o vestido certo para usar

Aí vem ela

Todos se viram para vê-la

Aí vem ela

Para receber sua coroa

Há momentos para fugir

Momentos para beijar e sair falando

Há momentos para cores diferentes

Nomes diferentes que se julgam complicados escrever

Há momentos para a primeira comunhão

Momentos para East 17

Há momentos para voltar-se para Meca

Há momentos para ser miss

Aí vem ela

A mais bela recebendo a coroa

Aí vem ela

Surreal com a sua coroa

Você diz que o rio

Encontra o caminho para o mar

E assim como o rio

Você virá para mim

Além das fronteiras

E dos desertos

Você diz que, como o rio,

Semelhante ao rio

O amor virá

Amor

E eu não consigo mais rezar de forma alguma

E eu não consigo mais ter esperança no amor de forma alguma

E eu não consigo mais esperar pelo amor de forma alguma

Há momentos para amarrar fitas

Há momentos para árvores de Natal

Há momentos para arrumar a mesa

Há momentos quando a noite está de congelar

@ Adaptação da Renata Cordeiro

VIVER INFINITO

2010-10-20T05:01:00.000-02:00

VIVER INFINITO

Para mim a vida é uma festa de cores e

sons

olhos e bocas, risos e choros manhosos

de olhares misteriosos

de aperto de mãos e energia fluindo

de sonhos sentidos e corações divididos

de amores eternos e emoções em

conflito

de desejo e luta pelo sexto sentido

na paz e na luz, do viver infinito.

Teresa Augusto Shanor

26/07/2009 - 13:00h

http://alegriadevivernet.blogspot.com/

A RESPOSTA

2010-10-19T12:29:00.000-02:00

A RESPOSTA

Sarah Mclachlan

Eu serei a resposta no final da linha

Estarei ali à sua espera, enquanto estiver ausente

No ardor da incerteza, serei o seu terreno sólido

Segurarei o balanço, se você não conseguir olhar pra baixo

Nem que eu leve a vida toda, eu não pararei, não abaixarei a cabeça

Pois, no final, o importante é todo o pão que se come

E eu só posso dizer-lhe o que sei

Que preciso de você na minha vida

Quando as estrelas forem embora

Você continuará brilhando

Empurre-me, gentilmente, da manhã

Para a noite, que tem sido cruel

Leve-me a um lugar sagrado

Para que eu possa limpar isso da minha mente

A memória de escolher lutar

Nem que eu leve a vida toda, eu não pararei, eu não abaixarei a cabeça

Pois, no final, o importante é o pão que se come

E eu só posso dizer-lhe o que sei

Que preciso de você na minha vida

E quando todas as estrelas deixarem de queimar

Você continuará brilhando

Empurre-me, gentilmente, da manhã

Para a noite que tem sido cruel

@ Tradução da Renata Cordeiro

INTÉNTALO ENCONTRAR

2010-10-17T05:19:00.001-02:00

INTÉNTALO ENCONTRAR

¿Qué es el amor?

él no tiene senderos, pero es andador.

No necesita puertas, es camino.

y es que el amor,

como todo lo que es bello, no tiene explicación,

es refugio y morada de algún soñador,

que jugando a poeta, quiso ser un cantor.

Y es que al final,

Tendrás en tu inventario lo que llegues a amar.

Después no tendrás tiempo de volver a empezar.

Ahora es el momento, inténtalo encontrar, inténtalo

encontrar, inténtalo encontrar

¿Qué es el amor?

Una ventana abierta a la ilusión.

Mirar hacia el cielo con el corazón,

Sin miedo a la caída.

Y es que el amor,

Como todo lo que es bello, no tiene explicación

Es refugio y morada de algún soñador.

Que jugando a poeta, quiso ser un cantor.

Y es que al final,

Tendrás en tu inventario lo que llegues a amar.

Después no tendrás tiempo de volver a empezar,

Ahora es el momento, inténtalo encontrar, inténtalo

encontrar, inténtalo encontrar.

***

Yasmin Levy, nascida em 23 de dezembro de 1975, em Jerusalém, é uma cantora-compositora israelense de música sefardita.

Por sugestão de Roder http://roderrock.blogspot.com/

¿Qué es el amor?

Pregúntale al jilguero, al río y la flor

“LIEBESTOD”, TRISTÃO E ISOLDA, RICHARD WAGNER

2010-10-14T13:25:00.000-03:00

“LIEBESTOD”,

TRISTÃO E ISOLDA, RICHARD WAGNER

Isolda, não percebendo nada do que se passa à sua volta, fixa os olhos, com emoção crescente, no corpo de Tristão

ISOLDA

Tão terno e tão meigo,

esse sorriso! E esses olhos

que se abrem, tão doces!

Amigos, estão vendo?

Ou não podem ver

como ele irradia

sempre mais luz,

para tomar impulso,

rútilo de estrelas?

Não vêem?

E esse coração, o seu coração,

que se ergue e luta,

bate ritmicamente e lhe transborda

dentro do corpo?

E esses lábios que se abrem,

com ternura, com graça,

com um sopro de paz?

Vejam, amigos!

Não o sentem? Não o vêem?

Sou a única a ouvir

essa canção pródiga, silente,

de tantas maravilhas

esse queixume de alegria

que sabe dizer tudo tão bem,

doce paz reconquistada

nos ecos jazem fora dele,

me invadem,

saem daqui de baixo,

qual suave música

que vibra à minha volta?

Esses sons cada vez mais nítidos,

na onda que me amortalha,

são bolhas que carregam

as carícias do ar?

Ou são as vagas

de enfeitiçados eflúvios?

Inflam-se e inflam-se,

à minha volta, murmuram!

Preciso respirar?

Preciso escutar?

Preciso saborear,

afogar-me, diluir-me?

Em brisas embalsamadas

suavemente destruir-me?

Na plenitude da onda,

no ruído dos ecos,

no sopro absoluto

onde se exala o mundo,

abismar-me...

fundir-me...

nada mais ser...

alegria suprema... alegria!

Isolda, transfigurada, deita-se devagar sobre o corpo de Tristão e morre num êxtase orgasmático. Marcos abençoa os cadáveres. Cai o pano lentamente.

@ Tradução da Renata Cordeiro

REALMENTE, VOCÊ JÁ AMOU UMA MULHER?

2010-10-10T13:01:00.001-03:00

REALMENTE, VOCÊ JÁ AMOU UMA MULHER?

Para realmente amar uma mulher,

Deixe-a segurá-lo,

Até descobrir como ela precisa ser tocada.

Você precisa respirá-la - realmente saboreá-la

Até poder senti-la no sangue.

E quando puder ver

Os filhos, que ainda não nasceram, dentro dos seus olhos

Saberá que realmente ama uma mulher

Você precisa dar-lhe um pouco de confiança -

Segurá-la bem apertado,

Um pouco de ternura – precisa tratá-la bem.

Ela estará perto, cuidando bem de você,

Você precisa mesmo amar a sua mulher...

Então, quando estiver repousando,

Desamparado, nos braços dela,

Saberá que realmente ama uma mulher...

Então diga-me: realmente,

Realmente, realmente já amou uma mulher?

Então diga-me: realmente,

Realmente, realmente já amou uma mulher?

@ Tradução da Renata Cordeiro

MULHER, PARABÉNS JOHN LENNON**********************

2010-10-08T16:19:00.000-03:00

MULHER

John Lennon

Mulher, eu quase não consigo expressar

Minhas emoções confusas nesta negligência.

Afinal de contas, estou eternamente em dívida com você.

E, mulher, eu tentarei expressar

Meus sentimentos interiores e gratidão

Por me mostrar o significado do sucesso.

Mulher, eu sei que você compreende

A criancinha dentro do homem.

Por favor, lembre-se: minha vida está em suas mãos.

E, mulher, mantenha-me próximo do seu coração

Por mais que estejamos distantes,

não nos mantenha separados.

Afinal de contas, está escrito nas estrelas...

Bem... Mulher, por favor deixe-me explicar:

Eu nunca tive intenção de lhe causar tristeza ou dor.

Então, deixe-me te dizer de novo e de novo e de novo:

Eu a amo, sim, sim,

Agora e eternamente.

Eu a amo, sim, sim,

Agora e eternamente.

Eu a amo, sim, sim,

Agora e eternamente.

Eu a amo, sim, sim...

@ Tradução da Renata Cordeiro

É PROIBIDO + Pablo Neruda + BOM FIM DE SEMANA****************

2010-10-06T13:32:00.001-03:00

É PROIBIDO

Pablo Neruda

É proibido chorar sem aprender,

Levantar-se um dia sem saber o que fazer

Ter medo de suas lembranças.

É proibido não rir dos problemas

Não lutar pelo que se quer,

Abandonar tudo por medo,

Não transformar sonhos em realidade.

É proibido não demonstrar amor

Fazer com que alguém pague por tuas dúvidas e mau-humor.

É proibido deixar os amigos

Não tentar compreender o que viveram juntos

Chamá-los somente quando necessita deles.

É proibido não ser você mesmo diante das pessoas…

POESIA EM LÍNGUA PORTUGUESA

RESPIRO O TEU CORPO

QUADRAS AO GOSTO POPULAR

NATAL À BEIRA-RIO

PODE O CÉU SER TÃO LONGE

EU TE ENFEITICEI

O SABOR DE UM BEIJO

CANTIGUINHA

ARANJUEZ, MEU AMOR

DIRETO AO NÚMERO UM

PORQUE OS OUTROS SE MASCARAM MAS TU NÃO? *SOU O AMOR*

QUANDO SÓ TIVERMOS O AMOR

EU NÃO QUERO FALAR NISSO

ESTRELAS NO CÉU DA BOCA

FEBRE

ODE AO AMOR

MENINA, LOGO SERÁS MULHER...

AMOR SE NUNCA VIESSES

AMOR SE NUNCA VIESSES

TAKE IT ALL

PLEASE DON´T TELL HER SHE WAS THE GIRL**********

MISS SARAJEVO**********

VIVER INFINITO

A RESPOSTA

INTÉNTALO ENCONTRAR

“LIEBESTOD”, TRISTÃO E ISOLDA, RICHARD WAGNER

REALMENTE, VOCÊ JÁ AMOU UMA MULHER?

MULHER, PARABÉNS JOHN LENNON**********************

É PROIBIDO *+ Pablo Neruda +* BOM FIM DE SEMANA****************

É PROIBIDO

Pablo Neruda

PORQUE OS OUTROS SE MASCARAM MAS TU NÃO? SOU O AMOR

É PROIBIDO + Pablo Neruda + BOM FIM DE SEMANA****************